San Bartolomeo in Galdo come tutti i paesi e le città del Meridione d’Italia ha subito una forte emigrazione dopo il 1861. Un’approssimazione per difetto ci porta a stimare che in poco più di un secolo siano partiti dal borgo natìo circa 60.000 persone. 

L’associazione “Sanbartolomeani nel mondo”, nasce dall’idea di quattro amici che credono e sognano che la feroce emigrazione subita dalla nostra terra possa e debba trasformarsi in occasione di rilancio e sviluppo del nostro amato borgo. Possiamo soltanto immaginare il senso di smarrimento, l’inquietudine e l’angoscia che hanno avvolto i nostri emigranti, quando con i pochi averi avvolti in un fazzoletto, i più fortunati avevano la famosa “valigia di cartone”, si sono allontanati dal campanile di San Bartolomeo. 

L’Associazione si propone di riallacciare quel filo invisibile che lega i nostri emigranti con la propria terra d’origine, di coinvolgere loro e i propri discendenti nella diffusione e promozione della nostra cultura, degli usi, delle tradizioni e dei nostri prodotti. Con l’aiuto del sito dell’Associazione ci proponiamo di mettere in contatto i sanbartolomeani che vivono nel borgo e coloro che vivono sparsi per il mondo, di costruire una rete d’amicizia e collaborazione tra tutte le associazioni di sanbartolomeani costituite nei vari continenti. Con i nostri articoli e le nostre foto cercheremo di alleviare quella nostalgia che ci avvolge quando da lontano ricordiamo la nostra terra d’origine, la terra dei nostri genitori e dei nostri avi.

 

Giugno ’14

Sergio Truglio

Antonio Vinciguerra

Francesco Minicozzi

Salvatore Picciuto

 

The Project

Since 1861 San Bartolomeo in Galdo had been suffering  a high emigration as all towns and cities of Southern Italy. In one hundred years, more or less than 60’000 people had departed from this native Town. 

The Association “SanBartolomiani nel Mondo” is based on the idea of four friends that believe and desire to transform the suffered fierce emigration of our town that can and must be transformed in an opportunity for the development and the revitalization of it.   

We can only imagine the feelings of loss, restlessness and anxiety that our emigrants had felts when with a few things in a cardboard suitcase, they left the Town, represented by its bell tower.   

The Associatione is intentioned to reconnect the wire between the emigrants and the Town, and to envolve them and all their descendents in the dissemination and promotion of our culture, our custums, our traditions and our products.   

With the Association’s website, we want to reconnect the SanBartolomiani in the worls with the SanBartolomiani in the Town, and we suggest to built a friendship and a collaboration between all the SanBartolomiani’s Associations in the world. 

With our articles and our photos we are intentioned to relieve the nostalgia that we suffer when we remember our homeland, the land of our parents and of our ancestors. 

June ’14

 

Das Projekt

Nach 1861 hat San Bartolomeo in Galdo, wie so viele Städte und Dörfer aus Süditalien, eine starke Emigration erlitten. Eine annähernde Schätzung führt uns zu der Annahme, dass in etwas mehr als einem Jahrhundert über 60‘000 Personen ihr Heimatort verlassen haben.
Der Verein “Sanbartolomeani in der Welt”, ist die Idee von vier Freunden, die glauben und davon träumen, dass die heftige Auswanderung aus unserem geliebten Dorf, die Gelegenheit sein kann und die Gelegenheit sein muss für eine Wiederbelebung und Entwicklung unseres geliebten Heimatorts. Wir können uns wohl kaum annährend vorstellen wie das Gefühl von Verlust, Angst und Unruhe gewesen sein muss als unsere Emigranten mit ihren wenigen Habseligkeiten in ein Taschentuch eingewickelt oder die Menschen, welche etwas mehr Glück hatten und den berühmten “Karton Koffer” besassen, sich wohl gefühlt haben mussten, als sie unseren geliebten Glockenturm von San Bartolomeo hinter sich lassen mussten.
Das Ziel des Verbands zielt darauf ab den unsichtbaren Faden wieder zu knüpfen, welcher unsere Emigranten mit ihrer Heimat verbindet. Dies soll sie und ihre Nachkommen dazu animieren unsere Kultur zu verbreiten, zu fördern, unsere Bräuche weiter zu führen, unsere Traditionen beizubehalten und unsere Produkte zu verbreiten. 
Die Website des Vereins soll dabei helfen den Kontakt aufzubauen mit den Sanbartolomeani welche noch im Dorf leben und denen, die auf der ganzen Welt verstreut sind. Es soll als Netzwerk der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen allen Sanbartolomeani und den Vereinigungen, die sich in den verschiedenen Kontinenten befinden genutzt werden. Mit unseren Beiträgen und unseren Fotos werden wir versuchen, diese Sehnsucht zu lindern, welche uns aus der Ferne umgibt, wenn wir an unsere Heimat denken, das Land unserer Eltern und Vorfahren.

 

Le Projet

SAN BARTOLOMEO IN GALDO, comme tous les bourgs et villes du sud de l’Italie,a subi une forte émigration après 1861.
Une approximation par défaut nous porte à estimer que en un peu plus d’un siècle,
sont parties de leur pays natale à peu près 60000 personnes.

L’association ” Sanbartolomeani nel mondo”, nait de l’idée de quatre amis qui croient et rêvent que la féroce  émigration subie par nôtre terre peut et doit se transformer en une occasion de relance e de développement de notre cher bourg.
Nous pouvons seulement imaginer la sensation  de perte, d’inquiétude et d’angoisse qui a envahi nos émigrants, quand avec leurs peu de biens enroulés dans un mouchoir et pour les plus chanceux dans la célèbre valise en carton, ils se sont éloignés de SAN BARTOLOMEO IN GALDO.

L’association a pour but de renouer le fil invisible qui relie nos émigrants avec leur terre d’origine; de les impliquer ainsi que leurs descendants dans la diffusion et la promotion de notre culture, de nos usages, de nos traditions et de nos produits.
Avec l’aide de l’association nous nous proposons de mettre en contact les habitants actuels de SIBG à ceux qui vivent un peu éparpillés dans tous les continents.
De construire un réseau d’amitié et de collaboration avec toutes les associations de Sanbartolomeani constituées dans le monde.
Avec nos articles et nos photographies, nous chercherons d’alléger cette nostalgie qui nous prend quand nous sommes loin et que nous évoquons la terre natale de nos parents et aieuls.